1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
STĂ PENTRU LIBERTATE
LUPTA TIRANIA TEHNICĂ!!!
2
00:02:35,156 --> 00:02:36,421
Iată că vine Racheta Retard!
3
00:02:50,304 --> 00:02:52,337
Promit loialitate
4
00:02:52,339 --> 00:02:56,875
la steagul de
Statele Unite ale Americii
5
00:02:56,877 --> 00:02:59,811
iar Republicii
pentru care reprezintă...
6
00:04:38,412 --> 00:04:40,279
Pot să-ți ofer mai mult, scumpo?
7
00:04:40,281 --> 00:04:41,413
Mm-mm.
8
00:04:41,415 --> 00:04:42,681
Nu?
9
00:04:42,683 --> 00:04:44,016
Dar tu, iubito?
10
00:04:44,018 --> 00:04:45,450
Îți mai este foame?
11
00:04:46,520 --> 00:04:48,420
Foame?
12
00:04:50,724 --> 00:04:53,525
Oh, pun pariu...
voi doi ati salvat camera...
13
00:04:53,527 --> 00:04:54,760
pentru desert.
14
00:04:56,330 --> 00:04:57,529
Uh-huh.
15
00:04:57,531 --> 00:04:59,064
Da, m-am gândit la fel de mult.
16
00:05:00,401 --> 00:05:03,335
Deci, va fi Ring Dings
sau inghetata?
17
00:05:03,337 --> 00:05:05,037
Crocodil!
18
00:05:08,909 --> 00:05:10,109
Crocodil?
19
00:05:10,110 --> 00:05:11,790
Iubito, nu poți avea
crocodil pentru desert.
20
00:05:12,313 --> 00:05:13,313
Nu poţi.
21
00:05:16,884 --> 00:05:18,684
Oh, mai bine ai grijă.
22
00:05:18,686 --> 00:05:19,985
Vin după tine.
23
00:05:33,767 --> 00:05:35,734
Micut puturos.
24
00:05:45,379 --> 00:05:46,379
Cele mai bune două din trei?
25
00:05:49,650 --> 00:05:51,083
Da, bine. În regulă.
26
00:07:07,561 --> 00:07:08,593
Urmăriți.
27
00:07:08,595 --> 00:07:09,795
Urmăriți?
28
00:07:09,797 --> 00:07:12,130
Acesta este un nume grozav, Dragon.
29
00:07:12,132 --> 00:07:14,633
Domnul El este în cale.
30
00:07:14,635 --> 00:07:16,001
Momeli-l.
31
00:07:16,003 --> 00:07:18,703
Doar intră în casă,
ca lateral.
32
00:07:18,705 --> 00:07:21,773
Ca... Oh, nu.
E prea înfricoșător.
33
00:07:21,775 --> 00:07:23,442
Oh, nu.
34
00:07:23,444 --> 00:07:24,776
Așa am avut-o de fapt.
35
00:07:24,778 --> 00:07:26,445
Oh da?
36
00:07:26,447 --> 00:07:27,513
Wesley, iubito.
37
00:07:27,514 --> 00:07:28,580
Atunci îl poți aduce
în casă.
38
00:07:28,582 --> 00:07:30,148
Uite cine e acasă.
39
00:07:30,150 --> 00:07:31,850
Hei.
40
00:07:31,852 --> 00:07:32,951
Hei, Tigru.
41
00:07:35,522 --> 00:07:38,223
De ce nu vii aici
și să-l strângi pe bătrânul tău?
42
00:07:43,163 --> 00:07:44,830
Haide.
43
00:07:46,533 --> 00:07:47,833
Treci aici.
44
00:07:49,603 --> 00:07:50,902
Mi-a fost dor de voi.
45
00:07:52,673 --> 00:07:54,206
Vino aici.
46
00:07:55,609 --> 00:07:56,908
esti bun?
47
00:08:05,486 --> 00:08:07,486
S.U.A. recolta de grâu de primăvară
48
00:08:07,488 --> 00:08:09,171
este puțin peste o treime completă.
49
00:08:09,172 --> 00:08:10,855
Asta e înainte
din media pe cinci ani.
50
00:08:10,858 --> 00:08:12,991
Len a spus că mi-ar putea da
Sambata dimineata,
51
00:08:12,993 --> 00:08:14,759
dar asta înseamnă
Va trebui să deschid la 6:00
52
00:08:14,761 --> 00:08:16,801
și întâlniți-vă cu băieții de inventar
si toate astea, deci...
53
00:08:18,699 --> 00:08:20,532
Deci ar trebui să-i spun că da?
54
00:08:20,534 --> 00:08:21,666
Nu știu.
55
00:08:21,668 --> 00:08:24,436
Lasă-mă... lasă-mă să merg cu Coop
56
00:08:24,437 --> 00:08:26,557
și vezi ce mi-a luat
aliniat pentru pe următorul dispozitiv.
57
00:08:27,774 --> 00:08:29,241
O treabă de rahat după alta.
58
00:08:30,944 --> 00:08:32,811
Încă îmi arăți bine.
59
00:08:34,515 --> 00:08:35,747
Îmi arăți bine.
60
00:08:39,720 --> 00:08:41,186
Haide, Tigru. Sus.
61
00:08:44,024 --> 00:08:46,057
Eu si mama
va fi la Bismarck la prânz,
62
00:08:46,059 --> 00:08:47,526
dar doctorul nu vine până la 4:00,
63
00:08:47,528 --> 00:08:48,727
ca Theresa să o apuce pe Amber.
64
00:08:48,729 --> 00:08:51,663
Oh, nu. Pot... O pot lua.
65
00:08:53,800 --> 00:08:55,534
Fisher a venit nebun astăzi
66
00:08:55,535 --> 00:08:57,455
despre aceste cuie galvanizate
s-a trezit în august.
67
00:08:58,605 --> 00:09:00,639
Aparent, cedrul ucide zincul,
68
00:09:00,641 --> 00:09:01,924
așa că acum zidul lui de șopron este
69
00:09:01,925 --> 00:09:03,208
am primit toate astea
dungi îngrozitoare pe ea.
70
00:09:03,210 --> 00:09:04,676
Hmm.
71
00:09:06,947 --> 00:09:07,946
Știi, eu, um...
72
00:09:07,948 --> 00:09:10,815
Am dat de Kenny Dryer azi.
73
00:09:10,817 --> 00:09:12,851
El a spus că există
un fel de zarvă
74
00:09:12,853 --> 00:09:14,853
jos la Garson.
75
00:09:14,855 --> 00:09:17,088
știi,
o împușcătură sau ceva.
76
00:09:17,090 --> 00:09:19,691
A spus ceva de genul patru morți.
77
00:09:19,693 --> 00:09:21,826
A provocat o grămadă de zarvă.
78
00:09:24,264 --> 00:09:25,664
Îmi pare rău.
79
00:09:30,804 --> 00:09:32,904
Wesley mi-a spus că a primit
un 95 la testul său de istorie astăzi.
80
00:09:32,906 --> 00:09:33,905
Da.
81
00:09:33,907 --> 00:09:35,707
Nu-i așa, dragă?
82
00:09:35,709 --> 00:09:37,108
Care a fost...
83
00:09:37,110 --> 00:09:38,750
Care a fost acela
ca ai gresit din nou?
84
00:09:44,718 --> 00:09:45,884
Corect. Asta a fost.
85
00:09:45,886 --> 00:09:47,319
Bătălia de la Saratoga.
86
00:09:47,955 --> 00:09:49,654
Singurul.
87
00:09:49,656 --> 00:09:55,694
Ei bine... Saratoga...
Asta e una grea.
88
00:10:03,704 --> 00:10:04,704
Mai mult?
89
00:10:06,340 --> 00:10:07,606
Cartofi?
90
00:10:07,608 --> 00:10:11,910
Hei... Tu nu...
91
00:10:11,912 --> 00:10:13,778
Nu întotdeauna
trebuie să facă asta.
92
00:10:13,780 --> 00:10:15,046
Băiatul nu e surd.
93
00:10:18,385 --> 00:10:20,085
Da, știu.
94
00:10:20,086 --> 00:10:21,786
Ei bine, atunci, poate că nu ar trebui
să-l tratezi mereu
95
00:10:21,788 --> 00:10:22,954
asa cum este el.
96
00:10:25,392 --> 00:10:26,742
Doar că, uneori,
97
00:10:26,743 --> 00:10:28,303
o face
putin mai usor pentru el.
98
00:10:29,630 --> 00:10:31,229
Cu siguranță, acum,
99
00:10:31,231 --> 00:10:34,065
dar, știi, ce zici
peste cativa ani?
100
00:10:36,403 --> 00:10:37,836
Uite, lucrurile vor fi
destul de dur pentru el
101
00:10:37,838 --> 00:10:38,870
acolo așa cum este
102
00:10:38,872 --> 00:10:39,952
fără ca noi să o facem mai rău.
103
00:10:41,041 --> 00:10:42,641
eu...
104
00:10:48,782 --> 00:10:49,848
Mai mult?
105
00:10:53,020 --> 00:10:54,252
Vedea?
106
00:10:54,254 --> 00:10:56,855
Băiatul te aude bine.
107
00:11:12,339 --> 00:11:14,039
'Dimineaţă.
108
00:11:15,175 --> 00:11:17,342
A ta... a mamei tale
cu bunica azi.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,444
Îți amintești?
110
00:11:19,446 --> 00:11:21,413
Și-a petrecut noaptea în Bismarck.
111
00:11:24,451 --> 00:11:25,684
eu...
112
00:11:26,887 --> 00:11:28,353
Ți-am făcut prânzul.
113
00:13:28,074 --> 00:13:29,574
Încearcă.
114
00:13:29,576 --> 00:13:31,042
Porniți-l.
115
00:13:36,016 --> 00:13:37,816
Haide. Haide!
116
00:13:39,820 --> 00:13:41,119
Haide!
117
00:13:41,121 --> 00:13:43,588
Fecior de curva!
118
00:13:47,027 --> 00:13:48,259
Ce?
119
00:13:48,261 --> 00:13:50,895
Nu știu ce înseamnă asta.
120
00:13:57,971 --> 00:13:59,838
Poți să-l notezi,
pentru numele lui Hristos?
121
00:14:02,876 --> 00:14:04,175
La naiba.
122
00:14:04,177 --> 00:14:05,276
Revin mai târziu.
123
00:14:05,278 --> 00:14:07,278
Doar... Mă întorc imediat.
124
00:14:14,621 --> 00:14:16,321
Hei!
125
00:15:02,636 --> 00:15:04,602
Poți să-mi dai sarea?
126
00:15:11,077 --> 00:15:12,277
Sare!
127
00:18:53,566 --> 00:18:55,233
Ai fost aici toată dimineața?
128
00:19:04,911 --> 00:19:06,344
Mai știe cineva că ești aici?
129
00:19:15,588 --> 00:19:17,388
Nu vorbesti mult, nu?
130
00:19:25,365 --> 00:19:27,165
Ce-i asta?
131
00:19:29,836 --> 00:19:31,569
Nu auzi nimic?
132
00:19:33,306 --> 00:19:34,305
Nu vă faceți griji.
133
00:19:34,307 --> 00:19:35,840
Nu îți lipsești mare lucru.
134
00:20:30,697 --> 00:20:32,263
Bine, care-i aia?
135
00:20:32,265 --> 00:20:33,664
Uh, cheie tubulară?
136
00:20:33,666 --> 00:20:35,233
Cheie tubulară. Foarte bun.
137
00:20:36,302 --> 00:20:37,535
Ce zici de acesta?
138
00:20:37,537 --> 00:20:39,303
Uh, este o cheie?
139
00:20:39,305 --> 00:20:40,671
Da, dar ce fel de cheie?
140
00:20:40,673 --> 00:20:41,672
O cheie cu bandă?
141
00:20:41,674 --> 00:20:44,442
Cheie cu curele, așa este.
142
00:20:44,444 --> 00:20:46,677
Ăsta e băiatul meu.
143
00:20:48,581 --> 00:20:50,248
Hei!
144
00:20:52,385 --> 00:20:53,951
Hei!
145
00:22:51,971 --> 00:22:54,505
Ai altceva
să mănânc pe aici,
146
00:22:54,507 --> 00:22:55,806
pe lângă gustări cu fructe?
147
00:22:57,610 --> 00:22:59,293
Hei, uită-te la asta.
148
00:22:59,294 --> 00:23:00,977
Patrini de dimineață
au fost surprinsi ieri
149
00:23:00,980 --> 00:23:03,781
când s-au tras mai multe focuri
pe holul hotelului Garson.
150
00:23:03,783 --> 00:23:05,783
Abia trecut de 7:00 a.m.,
151
00:23:05,785 --> 00:23:09,453
rezultând Richfield's
prima omucidere din 2004.
152
00:23:09,455 --> 00:23:10,988
Chiar dacă
Aplicarea legii din comitatul Russell
153
00:23:10,990 --> 00:23:12,690
a fost la fața locului în câteva minute,
154
00:23:12,692 --> 00:23:14,492
trei suspecți
155
00:23:14,494 --> 00:23:16,060
și un bucătar pe scurt
angajat de hotel
156
00:23:16,062 --> 00:23:19,163
zăcea moartă
până la momentul sosirii lor.
157
00:23:19,165 --> 00:23:22,166
S-au deschis
un alt punct de control pe 17.
158
00:23:22,168 --> 00:23:24,802
Trafic susținut
până la Deerpoint Square.
159
00:23:24,804 --> 00:23:26,570
ce faci?
160
00:23:26,572 --> 00:23:27,838
spune Dolores
merg din uşă în uşă
161
00:23:27,840 --> 00:23:29,173
în Plainsview.
162
00:23:30,176 --> 00:23:32,676
Toți cei câștigați cu greu
dolari fiscale la serviciu.
163
00:23:34,514 --> 00:23:36,580
Mai bine plec.
164
00:23:38,117 --> 00:23:39,583
Mergi?
165
00:23:39,585 --> 00:23:41,886
Da, mă întâlnesc cu Mitch
jos la Capul Regelui.
166
00:23:41,888 --> 00:23:44,155
El încearcă să se certe
Cooper afară.
167
00:23:44,157 --> 00:23:45,956
Vezi dacă ne poate lăsa o pauză
168
00:23:45,958 --> 00:23:48,526
pe acele linii de transmisie
s-a agățat de el.
169
00:23:48,528 --> 00:23:50,488
Știi, ajungi în sfârșit
acel tractor în funcțiune.
170
00:23:52,632 --> 00:23:53,631
Vei fi lung?
171
00:23:53,633 --> 00:23:56,934
Știi, atâta timp cât este nevoie.
172
00:23:59,572 --> 00:24:00,905
Ai grijă de mama ta pentru mine.
173
00:24:02,175 --> 00:24:03,441
Tigru.
174
00:24:28,634 --> 00:24:29,867
Mama ta face asta?
175
00:24:31,904 --> 00:24:33,137
E o bucătăreasă bună.
176
00:24:37,610 --> 00:24:38,742
Bun.
177
00:24:44,884 --> 00:24:46,617
Nu mai pot sta aici.
178
00:24:49,589 --> 00:24:50,754
Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten.
179
00:24:52,758 --> 00:24:55,259
Prietenul acela
o să mă ia...
180
00:25:00,233 --> 00:25:02,400
unde trebuie să merg.
181
00:25:02,401 --> 00:25:04,568
Dar nu mă poate duce acolo
dacă nu mă poate găsi.
182
00:25:36,669 --> 00:25:38,536
Iată ce vei face.
183
00:26:33,025 --> 00:26:35,893
Esti mai frumoasa cu pasul,
stii asta?
184
00:26:35,895 --> 00:26:38,028
Devii mai frumos la fiecare pas.
185
00:26:40,032 --> 00:26:41,332
La fiecare pas.
186
00:26:46,606 --> 00:26:49,106
- Să mergem, să mergem.
- Taci.
187
00:27:20,039 --> 00:27:21,105
Intră.
188
00:27:23,643 --> 00:27:24,842
Haide.
189
00:27:35,354 --> 00:27:37,054
Deci, ai ceva pentru mine?
190
00:27:56,075 --> 00:27:57,741
Știi unde este?
191
00:28:01,747 --> 00:28:02,780
Îmi vei spune?
192
00:28:06,185 --> 00:28:07,485
Poate că nu vreau să știu.
193
00:28:07,486 --> 00:28:08,786
Te-ai gândit vreodată la asta?
194
00:28:22,468 --> 00:28:26,136
Uite... spune-i tu
195
00:28:26,138 --> 00:28:28,439
O să-mi iau ceva timp
pentru a-mi da seama de toate acestea.
196
00:28:30,209 --> 00:28:32,476
Câteva zile. O săptămână.
Nu știu.
197
00:28:33,946 --> 00:28:35,379
Atâta timp cât este nevoie.
198
00:29:01,974 --> 00:29:04,441
Ei bine, atunci...
199
00:29:04,443 --> 00:29:06,076
arata ca
O să stau prin preajmă
200
00:29:06,078 --> 00:29:07,778
putin mai mult decat credeam.
201
00:30:00,032 --> 00:30:01,032
Doar pune-l acolo.
202
00:30:02,935 --> 00:30:04,001
Acolo.
203
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
Nu ai scoala azi?
204
00:30:12,812 --> 00:30:14,211
Nu?
205
00:30:14,213 --> 00:30:16,814
Ce, este al lui Washington
ziua de nastere sau ceva?
206
00:30:19,852 --> 00:30:20,918
Cifre.
207
00:32:07,059 --> 00:32:08,292
În regulă.
208
00:32:08,294 --> 00:32:10,160
Așa.
209
00:32:56,342 --> 00:32:58,242
Viața este interesantă
210
00:32:58,243 --> 00:33:00,143
pentru că ne întâlnim
tot felul de oameni,
211
00:33:00,145 --> 00:33:01,478
și aflați despre
212
00:33:01,480 --> 00:33:03,146
ideile lor cool
și experiențe.
213
00:33:04,416 --> 00:33:08,218
Le respect și le accept
pentru cine sunt ei.
214
00:33:08,220 --> 00:33:10,320
Ar trebui să încercați.
215
00:33:10,322 --> 00:33:11,655
Bună, mamă.
216
00:33:11,657 --> 00:33:13,223
Hei, copii, ce faci?
217
00:33:14,259 --> 00:33:15,692
Vă uitați la emisiunile?
218
00:33:20,265 --> 00:33:22,265
Sa ai o zi buna
azi la scoala?
219
00:33:25,104 --> 00:33:27,024
Băiatul acela Kennedy începe
probleme cu tine din nou?
220
00:33:29,108 --> 00:33:31,074
Doar nu te juca cu el.
221
00:33:33,779 --> 00:33:36,513
Uite, știu lucruri
au fost putin...
222
00:33:39,251 --> 00:33:41,491
dar dacă există vreodată ceva
vrei sa vorbim despre...
223
00:33:43,389 --> 00:33:44,788
stii...
224
00:33:45,791 --> 00:33:47,391
— Vorbește.
225
00:33:50,462 --> 00:33:52,763
Hei, cineva vrea
să-mi dai o mână de ajutor aici?
226
00:33:54,433 --> 00:33:56,266
Merge. Ajută-ți tatăl.
227
00:34:03,142 --> 00:34:04,474
La naiba.
228
00:34:10,449 --> 00:34:12,215
Doar du-i acolo.
229
00:34:12,217 --> 00:34:15,152
Doar ia-le...
Oprește-te... oprește-te!
230
00:34:16,822 --> 00:34:17,822
La naiba.
231
00:34:43,382 --> 00:34:44,848
Ce ai acolo?
232
00:34:47,820 --> 00:34:49,086
Ce?
233
00:34:50,189 --> 00:34:51,855
Vrei să mă joci la dame?
234
00:34:56,395 --> 00:34:57,561
Esti bun?
235
00:35:58,557 --> 00:35:59,556
Ce?
236
00:35:59,558 --> 00:36:02,259
Doar pentru că ești surd,
237
00:36:02,261 --> 00:36:03,860
crezi tu
O să te las să câștigi?
238
00:36:06,565 --> 00:36:08,398
Câștigi când câștigi.
239
00:36:10,402 --> 00:36:12,169
Acum ridică rahatul ăla.
240
00:36:31,356 --> 00:36:32,889
Hei. Hei!
241
00:36:35,227 --> 00:36:36,960
Am spus că am terminat?
242
00:36:41,967 --> 00:36:42,967
Haide.
243
00:36:48,907 --> 00:36:51,508
Hei. Uită-te la asta. Chiar acolo.
244
00:36:52,844 --> 00:36:56,413
Tocmai ți-ai mutat piesa
în fața regelui meu.
245
00:36:57,549 --> 00:36:59,282
Și tot ce am de făcut este...
246
00:37:01,987 --> 00:37:02,986
Oh, hei.
247
00:37:02,988 --> 00:37:05,522
Nu pleca să plângi.
248
00:37:05,524 --> 00:37:07,390
Încă ai mâna
pe piesa aceea.
249
00:37:07,392 --> 00:37:09,226
În regulă?
250
00:37:09,228 --> 00:37:11,261
Gândește-te înainte să te muți.
251
00:37:16,969 --> 00:37:18,368
Mai bine.
252
00:37:22,507 --> 00:37:23,740
cati ani ai?
253
00:37:27,379 --> 00:37:28,979
Am o fiică de vârsta ta.
254
00:37:30,649 --> 00:37:33,516
Ei bine, împlinește 10 ani în octombrie.
255
00:37:35,687 --> 00:37:38,688
Locuiește cu mama ei.
256
00:37:38,690 --> 00:37:41,291
Acum, nu spune nimănui
Ți-am spus asta.
257
00:37:48,267 --> 00:37:49,267
Ți-ar plăcea de ea.
258
00:37:53,338 --> 00:37:57,307
Ei bine...
Poate nu acum, dar într-o zi.
259
00:38:05,584 --> 00:38:06,916
Pot să te întreb
o intrebare personala?
260
00:38:10,889 --> 00:38:13,023
Cum de ai ajuns
muc în părul tău?
261
00:38:25,304 --> 00:38:26,304
Mi-e frig.
262
00:38:28,940 --> 00:38:31,074
Școala e pe cale să înceapă.
263
00:38:35,714 --> 00:38:37,447
În fiecare zi, nu?
264
00:38:40,552 --> 00:38:43,820
Copilul ăsta... e mai mare decât tine?
265
00:38:46,425 --> 00:38:47,490
Da.
266
00:38:49,461 --> 00:38:50,593
Hmm.
267
00:38:51,897 --> 00:38:53,763
Duci un termos la școală?
268
00:38:57,769 --> 00:38:58,769
Ai o pușculiță?
269
00:39:03,608 --> 00:39:04,974
Adu-i pe amândoi aici.
270
00:39:09,348 --> 00:39:10,647
Termosul tău.
271
00:39:28,633 --> 00:39:30,133
Dă-mi geanta ta.
272
00:39:32,738 --> 00:39:34,371
În regulă.
273
00:39:55,560 --> 00:39:57,761
Vedea? Incearca tu.
274
00:40:04,469 --> 00:40:06,770
Ce încerci să faci,
încerci să omori o muscă?
275
00:40:06,772 --> 00:40:08,505
Nu?
276
00:40:08,507 --> 00:40:09,606
M-ai fi putut păcăli.
277
00:40:09,608 --> 00:40:11,107
Haide, încearcă din nou.
278
00:40:14,846 --> 00:40:16,112
O, Isuse Hristos. Uite.
279
00:40:20,419 --> 00:40:21,651
Hei?
280
00:40:22,788 --> 00:40:24,454
Doar așa. Haide.
281
00:40:28,560 --> 00:40:30,059
Din nou!
282
00:40:31,496 --> 00:40:32,662
Din nou, haide!
283
00:40:35,567 --> 00:40:36,633
Ce naiba e cu tine?
284
00:40:36,635 --> 00:40:39,502
iti place
a fi împins?
285
00:40:39,504 --> 00:40:41,438
Îți place să fii luat de râs?
286
00:40:41,440 --> 00:40:42,572
Îți place să vii acasă
287
00:40:42,574 --> 00:40:43,934
cu muciul altor copii
în părul tău?
288
00:40:45,210 --> 00:40:48,211
Nu? Atunci încetează să mai acționezi
ca o astfel de păsărică
289
00:40:48,213 --> 00:40:51,080
și balansează chestia aia
de parcă vrei să spui!
290
00:41:06,531 --> 00:41:08,798
Te-ai speriat? Despre maine?
291
00:41:10,769 --> 00:41:11,868
Ți-e frică
a ceea ce se va întâmpla
292
00:41:11,870 --> 00:41:13,236
dacă l-ai rănit pe băiatul ăla?
293
00:41:16,541 --> 00:41:18,942
Ți-e frică de ce se întâmplă
să se întâmple dacă nu?
294
00:42:03,188 --> 00:42:04,654
Amintește-ți doar ce am spus.
295
00:42:04,656 --> 00:42:06,723
Stai calm.
296
00:42:15,834 --> 00:42:17,534
Stai pe loc.
297
00:42:29,781 --> 00:42:31,848
Privește-l drept în ochi...
298
00:42:38,056 --> 00:42:39,989
și-i rupe capul.
299
00:43:29,908 --> 00:43:32,008
Wesley, acesta este domnul Chambers.
300
00:43:33,378 --> 00:43:36,012
Bună, Wesley.
301
00:43:36,014 --> 00:43:38,114
Vrei să vii să iei loc?
302
00:43:48,026 --> 00:43:50,360
Ei bine, acum trei săptămâni,
303
00:43:50,362 --> 00:43:54,330
a avut loc un jaf
în Auburn, Dakota de Sud.
304
00:43:54,332 --> 00:43:56,366
Acum, cinci bărbați înarmați
a intrat in...
305
00:43:56,368 --> 00:43:59,402
Oh, trebuie să... Oh, da.
306
00:43:59,404 --> 00:44:00,970
Desigur. Îmi pare rău.
307
00:44:04,943 --> 00:44:08,311
Patru din cei cinci bărbați
au fost reținute.
308
00:44:09,648 --> 00:44:10,880
Un bărbat a rămas.
309
00:44:10,882 --> 00:44:13,149
Acest Om.
310
00:44:15,086 --> 00:44:18,788
Credem că s-ar putea ascunde
undeva în Richfield.
311
00:44:18,790 --> 00:44:20,023
Acum două săptămâni,
312
00:44:20,025 --> 00:44:21,391
comitatul Russell
Departamentul Sheriffului
313
00:44:21,393 --> 00:44:23,577
l-a urmărit
314
00:44:23,578 --> 00:44:25,762
până la Hotel Garson pe drumul 23.
315
00:44:25,764 --> 00:44:27,864
Credem că ar putea fi rănit.
316
00:44:27,866 --> 00:44:29,799
Rănită.
317
00:44:29,801 --> 00:44:31,134
Posibil incapacitate.
318
00:44:33,004 --> 00:44:36,072
Acum, dacă acest om
este încă în Richfield,
319
00:44:36,074 --> 00:44:37,407
el o să facă
320
00:44:37,409 --> 00:44:38,841
tot ce-i stă în putere
să încerce să scape,
321
00:44:38,843 --> 00:44:41,010
și e treaba mea
322
00:44:41,012 --> 00:44:43,880
pentru a vedea că este prins
înainte ca asta să se poată întâmpla.
323
00:44:46,017 --> 00:44:48,418
Speram ca
ai putea sa ma ajuti.
324
00:44:53,324 --> 00:44:56,125
Deci, ai văzut
acest om, Wesley?
325
00:45:04,069 --> 00:45:05,401
Poate el...?
326
00:45:06,738 --> 00:45:10,773
Wesley, domnule Chambers
ți-a pus o întrebare.
327
00:45:17,148 --> 00:45:18,981
Uită-te bine.
328
00:45:27,792 --> 00:45:30,793
Ar fi în regulă dacă aș vorbi
fiului tău în privat?
329
00:45:33,398 --> 00:45:36,833
Oh, eu nu...
Va dura doar un minut.
330
00:45:36,835 --> 00:45:38,101
Vă rog?
331
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
Doar o să fiu
332
00:45:43,408 --> 00:45:46,075
chiar în cealaltă cameră, bine?
333
00:45:46,077 --> 00:45:47,844
Multumesc.
334
00:45:49,514 --> 00:45:50,813
imi imaginez...
335
00:45:55,120 --> 00:45:56,919
trebuie să iei o mulțime de animale
pe aici,
336
00:45:56,921 --> 00:45:58,681
fiind atât de departe
de la autostradă, nu?
337
00:46:01,126 --> 00:46:04,527
Căprioare... vulpi... elan?
338
00:46:06,131 --> 00:46:08,931
Știi, de unde sunt...
339
00:46:08,933 --> 00:46:10,767
am avut lei de munte.
340
00:46:13,838 --> 00:46:18,841
Aveam un vecin...
doamna Stratton.
341
00:46:18,843 --> 00:46:22,945
Ea se hrănea mereu
toate pisicile din cartier.
342
00:46:22,947 --> 00:46:24,547
Mai mult rătăciți.
343
00:46:24,549 --> 00:46:26,783
Doar ar fi
coboară la ea acasă.
344
00:46:26,785 --> 00:46:30,119
Ea ar lăsa afară
farfurii cu alimente si lapte.
345
00:46:32,056 --> 00:46:33,940
Apoi, într-o zi,
346
00:46:33,941 --> 00:46:35,825
ea începe să se hrănească
acest pui de leu de munte.
347
00:46:38,062 --> 00:46:39,829
A durat săptămâni întregi.
348
00:46:39,831 --> 00:46:43,466
Ea l-ar hrăni
si ai grija de ea.
349
00:46:43,468 --> 00:46:45,134
Ea chiar l-a numit.
350
00:46:48,573 --> 00:46:50,557
Și câteva săptămâni mai târziu,
351
00:46:50,558 --> 00:46:52,542
același leu de munte
a ucis-o pe doamna Stratton.
352
00:46:54,913 --> 00:47:00,449
Ea, familia ei...
chiar și toate pisicile.
353
00:47:01,986 --> 00:47:04,320
Dar bănuiesc
tocmai asta se întâmplă.
354
00:47:10,028 --> 00:47:11,828
Asta e călătoria mea.
355
00:47:14,966 --> 00:47:16,165
Mă bucur să te cunosc, Wesley.
356
00:48:07,986 --> 00:48:09,919
E în regulă.
357
00:48:09,921 --> 00:48:11,621
Poți să te uiți.
358
00:48:15,960 --> 00:48:17,526
Vrei să știi cum l-am pierdut?
359
00:48:19,297 --> 00:48:20,897
Sunteţi sigur?
360
00:48:26,971 --> 00:48:28,037
Un tigru.
361
00:48:31,943 --> 00:48:34,243
Ce, nu mă crezi?
362
00:48:36,080 --> 00:48:37,280
E adevărat.
363
00:48:38,950 --> 00:48:40,049
Dacă te uiți foarte aproape,
364
00:48:40,051 --> 00:48:41,371
mai poti vedea
urmele dinților.
365
00:48:43,655 --> 00:48:45,354
Muşcă-l curăţă.
366
00:48:45,356 --> 00:48:47,056
Deci știi ce am făcut?
367
00:48:49,193 --> 00:48:53,129
Am învățat să vânez,
368
00:48:53,131 --> 00:48:57,199
și am învățat să urmăresc,
369
00:48:57,201 --> 00:49:00,236
si intr-o zi,
Am găsit că bătrânul tigru rău.
370
00:49:01,973 --> 00:49:05,007
Și eu când am făcut-o,
371
00:49:05,009 --> 00:49:07,977
I-am băgat mâna pe gât,
372
00:49:07,979 --> 00:49:09,312
și i-am smuls inima.
373
00:49:11,082 --> 00:49:13,182
Și l-am strâns atât de tare...
374
00:49:14,619 --> 00:49:20,289
în care l-am transformat
puțin rubin roșu.
375
00:49:25,663 --> 00:49:27,596
Și de atunci,
376
00:49:27,598 --> 00:49:32,702
niciun tigru nu a luat vreodată
încă o mușcătură din mine.
377
00:49:57,362 --> 00:49:59,195
Hei.
378
00:49:59,197 --> 00:50:01,163
Hei, nu poți sta aici.
379
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
Ei te caută, mă găsesc.
380
00:50:21,219 --> 00:50:23,652
Arată ca
planete din acest model
381
00:50:23,654 --> 00:50:25,121
călătoresc
la viteze diferite?
382
00:50:25,123 --> 00:50:28,457
Câte bilele...
383
00:50:46,377 --> 00:50:47,810
Mănâncă rahat, retard.
384
00:51:00,491 --> 00:51:02,158
Copiați asta. Peste.
385
00:51:05,163 --> 00:51:06,923
Nu văd nimic.
O să verific în spate.
386
00:51:12,503 --> 00:51:20,503
Promit loialitate drapelului
387
00:51:20,611 --> 00:51:26,449
a Statelor Unite
al Americii...
388
00:51:26,451 --> 00:51:31,821
și Republicii pentru care...
389
00:51:31,823 --> 00:51:32,823
pentru care...
390
00:51:35,193 --> 00:51:37,259
Spun al naibii de „pentru care”.
391
00:51:37,261 --> 00:51:40,096
Doamne, „Pentru care...”
392
00:51:40,098 --> 00:51:46,102
stă... o singură națiune...
sub Dumnezeu.
393
00:51:47,505 --> 00:51:51,140
Indivizibil... „Indivizibil”?
394
00:51:51,142 --> 00:51:52,808
Acesta este un cuvânt
copiii surzi folosiți mult?
395
00:51:52,810 --> 00:51:55,177
"Indivizibil"?
396
00:51:55,179 --> 00:51:56,879
Da?
397
00:51:58,382 --> 00:52:04,353
„Cu libertate...
și dreptate... pentru toți”.
398
00:52:04,355 --> 00:52:05,521
În regulă.
399
00:52:05,523 --> 00:52:08,891
Hei, știi vreun înjurăminte?
400
00:52:15,800 --> 00:52:17,399
Haide.
401
00:52:17,401 --> 00:52:19,468
Așteptați, așteptați, așteptați.
402
00:52:31,916 --> 00:52:33,516
La naiba!
403
00:52:33,518 --> 00:52:35,217
La dracu.
404
00:52:36,821 --> 00:52:38,154
Crezi că e amuzant?
405
00:52:38,156 --> 00:52:39,788
Da?
406
00:53:28,573 --> 00:53:29,573
Verificarea perimetrului unu.
407
00:53:43,754 --> 00:53:45,588
Afirmativ, 218.
408
00:53:45,590 --> 00:53:48,691
Am găsit o dubă veche neagră
abandonat pe bandă.
409
00:54:04,609 --> 00:54:06,542
Trebuie să fim mai liniștiți.
410
00:54:51,389 --> 00:54:53,355
Unde te strecori?
411
00:54:57,461 --> 00:54:59,245
Oh, ce?
412
00:54:59,246 --> 00:55:01,126
Ai venit aici
să te uiți la televizor cu bătrânul tău?
413
00:55:03,367 --> 00:55:07,303
Ei bine, nu te deranja.
414
00:55:07,305 --> 00:55:08,604
Este stricat.
415
00:55:11,375 --> 00:55:13,676
Televizorul e stricat.
416
00:55:13,678 --> 00:55:17,479
Tractorul e stricat.
417
00:55:17,481 --> 00:55:20,749
cred eu
fiecare lucru al naibii este...
418
00:55:23,854 --> 00:55:26,422
Știi, când eram copil,
419
00:55:26,424 --> 00:55:30,592
am avut acest cuptor
asta a fost mereu pe fritz.
420
00:55:33,397 --> 00:55:35,664
Și singura persoană
421
00:55:35,666 --> 00:55:39,501
care ar putea vreodată să-l facă să funcționeze
a fost bunicul tău.
422
00:55:40,738 --> 00:55:44,773
Și de fiecare dată acel cuptor
a început să se comporte...
423
00:55:48,412 --> 00:55:51,680
și-ar mărșălui fundul acolo jos
în acel subsol,
424
00:55:51,682 --> 00:55:55,017
și nu s-a mai întors
pana cand acele calorifere erau fierbinti.
425
00:55:57,488 --> 00:56:01,023
Si nimeni...
426
00:56:01,025 --> 00:56:03,559
nimeni nu-și putea da seama
cum a făcut-o.
427
00:56:06,564 --> 00:56:08,597
Asa ca intr-o zi,
428
00:56:08,599 --> 00:56:13,369
Am decis că trebuie doar să plec
acolo jos și văd singur.
429
00:56:15,806 --> 00:56:23,779
Ei bine... Se pare...
430
00:56:23,781 --> 00:56:26,115
nu a fost nevoie de mult.
431
00:56:28,519 --> 00:56:31,787
Nu a fost nevoie de magie.
432
00:56:34,158 --> 00:56:36,158
Nici nu a fost nevoie de nicio îndemânare.
433
00:56:38,662 --> 00:56:45,100
Tot ce a fost nevoie...
a fost foarte greu...
434
00:56:49,407 --> 00:56:52,040
Acum spune-mi
unde dracu te duceai?
435
00:57:12,430 --> 00:57:15,697
Hei... Hei.
436
00:57:19,170 --> 00:57:21,069
A făcut copilul la școală
sa iti faci asta?
437
00:57:22,773 --> 00:57:24,540
huh?
438
00:57:24,542 --> 00:57:26,442
Hei!
439
00:57:57,041 --> 00:57:59,475
Arată mai rău acum
decât a făcut azi dimineață.
440
00:58:00,711 --> 00:58:02,110
Da, bine.
441
00:58:02,112 --> 00:58:05,147
Știi, trebuie să fii
mai atent acolo,
442
00:58:05,149 --> 00:58:07,649
furișându-te pe bătrânul tău
asa
443
00:58:07,651 --> 00:58:10,619
când încearcă
ca televizorul acela să funcționeze.
444
00:58:10,621 --> 00:58:12,861
Ai putea să-ți pierzi un ochi
prinzând așa un cot.
445
00:58:14,024 --> 00:58:15,464
Trebuie să ai mai multă răbdare.
446
00:58:18,529 --> 00:58:20,596
Cu nenorocitul ăla de televizor.
447
00:58:20,598 --> 00:58:21,897
Dacă tot lovi,
448
00:58:21,898 --> 00:58:23,197
doar o să se păstreze
devenind mai rupt.
449
00:58:23,200 --> 00:58:25,000
Am spus că îmi pare rău.
450
00:58:25,002 --> 00:58:27,169
Nu știu ce voi doi
mergeau oricum.
451
00:58:29,773 --> 00:58:30,773
Nu puteam dormi.
452
00:58:32,142 --> 00:58:33,876
De când ai devenit
oricum un reparator tv?
453
00:58:33,878 --> 00:58:34,943
Putem să-l scăpăm!
454
00:58:43,921 --> 00:58:46,522
Mă simt destul de rău
așa cum este deja, bine?
455
00:58:54,698 --> 00:58:55,797
Hei, Tigru. Uh...
456
00:58:58,669 --> 00:59:00,269
Tigru!
457
00:59:04,942 --> 00:59:06,875
Hei.
458
00:59:06,877 --> 00:59:07,976
mă gândeam la
459
00:59:07,978 --> 00:59:10,279
pregătind barca
pentru primavara,
460
00:59:10,281 --> 00:59:11,747
stii?
461
00:59:11,749 --> 00:59:13,615
Slefuiește-o.
462
00:59:13,617 --> 00:59:14,883
Aruncați un strat proaspăt de vopsea
asupra ei.
463
00:59:14,885 --> 00:59:16,084
Ştii?
464
00:59:16,086 --> 00:59:20,322
Poate o dai jos
la lac vine aprilie.
465
00:59:20,324 --> 00:59:22,224
Pescuiți puțin.
466
00:59:24,795 --> 00:59:26,328
Ce zici?
467
00:59:34,805 --> 00:59:39,875
Eu... nu pot...
468
00:59:44,315 --> 00:59:45,581
Pescuit.
469
00:59:47,818 --> 00:59:50,719
Tatăl tău
vrea să te ducă la pescuit.
470
00:59:59,363 --> 01:00:01,296
Da. În regulă, atunci.
471
01:00:09,807 --> 01:00:11,073
El stă acolo,
472
01:00:11,075 --> 01:00:12,841
căutând o călătorie bună.
473
01:00:12,843 --> 01:00:14,876
Doar șase secunde,
și iată-l, oprit.
474
01:00:14,878 --> 01:00:16,378
Ce plimbare grozavă pentru el.
475
01:00:16,380 --> 01:00:18,330
Asta o să apară
media lui în seara asta,
476
01:00:18,331 --> 01:00:20,281
și va fi fericit
cu acel scor, Rob.
477
01:00:20,284 --> 01:00:22,851
L-am urmărit
tot sezonul,
478
01:00:22,853 --> 01:00:24,686
în mișcare.
479
01:00:24,688 --> 01:00:25,887
După acea accidentare anul trecut
care l-a dat înapoi,
480
01:00:25,889 --> 01:00:27,356
nu eram siguri
481
01:00:27,358 --> 01:00:29,191
dacă urma să-l vedem
din nou anul acesta.
482
01:00:29,193 --> 01:00:31,627
Trebuie să fie fericit
despre asta în seara asta.
483
01:00:31,629 --> 01:00:33,061
Asta îl deranjează.
484
01:00:33,063 --> 01:00:35,697
Privind locul trei la general
chiar acum,
485
01:00:35,699 --> 01:00:37,032
deci stă puternic...
486
01:00:37,034 --> 01:00:38,734
Da, voi mai primi unul.
487
01:00:38,736 --> 01:00:41,903
Deci unde esti
lucreaza zilele astea?
488
01:00:50,347 --> 01:00:51,980
Pot lua un lift?
489
01:01:22,846 --> 01:01:24,413
Pot să te ajut?
490
01:02:20,437 --> 01:02:21,837
Haide, fiule.
491
01:02:21,839 --> 01:02:23,472
Lasă-mă să-ți aduc un sifon.
492
01:02:31,048 --> 01:02:33,115
Scăunul cu rotile până la admitere.
493
01:02:33,117 --> 01:02:34,850
Scăunul cu rotile până la admitere.
494
01:02:50,100 --> 01:02:52,267
Comotia
destul de rău, deci...
495
01:02:52,269 --> 01:02:54,770
Îl vor calma
până când umflarea scade.
496
01:02:57,107 --> 01:02:58,073
Când nu a venit acasă
aseară,
497
01:02:58,075 --> 01:02:59,374
Doar am presupus
498
01:02:59,376 --> 01:03:01,176
el stătea peste
la Richie.
499
01:03:01,178 --> 01:03:03,945
Dar apoi Edna a sunat și a spus...
500
01:03:03,947 --> 01:03:05,881
că camionul lui era încă parcat
la Capul Regelui în această dimineață,
501
01:03:05,883 --> 01:03:07,082
asa ca eu...
502
01:03:09,787 --> 01:03:11,853
Am anulat deja
cardul de credit doar pentru a fi sigur.
503
01:03:18,095 --> 01:03:19,795
Da. E liniște aici.
504
01:03:24,001 --> 01:03:25,100
Nu știu, mamă. Nu știu.
505
01:03:25,102 --> 01:03:26,434
Pot să te sun înapoi?
506
01:03:27,905 --> 01:03:29,571
Bine.
507
01:03:38,549 --> 01:03:40,882
De ce nu vii să stai
lângă mine pentru o schimbare?
508
01:03:42,853 --> 01:03:44,152
Haide.
509
01:03:53,997 --> 01:03:55,263
Ți-e foame?
510
01:03:57,167 --> 01:03:58,834
Foame?
511
01:04:14,551 --> 01:04:15,984
Annabelle.
512
01:04:18,055 --> 01:04:20,055
Ce crezi despre asta
pentru numele unui cal?
513
01:04:22,226 --> 01:04:24,259
Vă place?
514
01:04:24,261 --> 01:04:25,327
Da.
515
01:04:27,564 --> 01:04:29,297
Imi place si mie.
516
01:04:34,338 --> 01:04:39,274
Știi, când eram
despre vârsta ta,
517
01:04:39,276 --> 01:04:42,277
poate cu câțiva ani mai tânăr,
518
01:04:42,279 --> 01:04:46,448
a cumpărat tatăl meu
un grajd de sânge rece
519
01:04:46,450 --> 01:04:49,084
de la un fermier de cai
jos în Duncan.
520
01:04:50,220 --> 01:04:54,289
Era treaba mea să hrănesc
curăță-le,
521
01:04:54,291 --> 01:04:57,325
pile lor copitele,
trag rahatul lor.
522
01:04:57,327 --> 01:04:59,294
Despre singurul lucru
tatăl meu nu m-a lăsat să fac
523
01:04:59,296 --> 01:05:02,163
le-a fost numit.
524
01:05:05,335 --> 01:05:08,303
Nu a făcut timp de hrănire
mai ușor, vă spun asta.
525
01:05:10,607 --> 01:05:12,240
Hmm.
526
01:05:15,245 --> 01:05:19,948
În noaptea în care a început focul,
527
01:05:19,950 --> 01:05:26,421
tatăl meu ne-a luat pe sora mea și pe mine
iesit la inghetata.
528
01:05:28,959 --> 01:05:30,458
Asta e singura dată
529
01:05:30,460 --> 01:05:34,162
tatăl meu m-a luat pe mine sau pe sora mea
oriunde.
530
01:05:37,567 --> 01:05:40,268
Asigurarea
plătit pentru prejudiciu,
531
01:05:40,270 --> 01:05:44,072
si apoi unii,
532
01:05:44,074 --> 01:05:46,141
și am scos caii,
533
01:05:46,143 --> 01:05:48,243
sau ce a mai rămas din ele,
534
01:05:48,245 --> 01:05:52,213
la divagaţii
pe spatele patului plat.
535
01:05:55,252 --> 01:05:57,719
Cred că tata și-a dat seama
536
01:05:57,721 --> 01:05:59,354
ar fi mai usor
să le lase să plece
537
01:05:59,356 --> 01:06:02,290
dacă nu le-aș fi știut numele.
538
01:06:04,995 --> 01:06:09,731
Știi, într-o zi,
când lucrurile se așează,
539
01:06:09,733 --> 01:06:13,301
o să primesc
o fermă de cai a mea.
540
01:06:14,504 --> 01:06:20,308
Voi avea mânzi, mustangi,
sânge rece, sânge cald.
541
01:06:20,310 --> 01:06:22,677
Și am să numesc
fiecare al naibii de ultimul dintre ei.
542
01:06:30,053 --> 01:06:31,319
stii...
543
01:06:34,358 --> 01:06:36,458
Ar trebui să vii cu mine.
544
01:06:38,362 --> 01:06:43,198
Te voi învăța cum
plimbare, cum să funie.
545
01:06:43,200 --> 01:06:47,335
Poate chiar pot să-mi iau fiica
să vină în vizită.
546
01:06:48,705 --> 01:06:50,271
Hmm.
547
01:06:51,475 --> 01:06:54,743
Ar fi doar noi trei.
548
01:06:54,745 --> 01:06:58,747
Tu, eu și fetița mea.
549
01:07:04,321 --> 01:07:06,388
Vom pleca spre apus.
550
01:07:10,427 --> 01:07:13,028
Exact ca în filme.
551
01:07:19,302 --> 01:07:21,169
Plec într-o excursie.
552
01:07:24,441 --> 01:07:26,074
Plec într-o excursie.
553
01:07:27,811 --> 01:07:29,544
Plec într-o excursie.
554
01:07:34,718 --> 01:07:37,085
Plec într-o excursie.
555
01:08:25,435 --> 01:08:27,302
Plec într-o excursie.
556
01:08:35,178 --> 01:08:37,412
Dr. Norbury către O.R. 2.
557
01:08:37,414 --> 01:08:39,547
Dr. Norbury către O.R. 2.
558
01:09:26,363 --> 01:09:27,929
Vino aici.
559
01:09:29,566 --> 01:09:31,266
Vreau să-ți arăt ceva.
560
01:09:33,503 --> 01:09:34,936
Aici.
561
01:09:36,540 --> 01:09:38,339
Vezi asta?
562
01:09:38,341 --> 01:09:40,341
Chiar acolo.
563
01:09:42,279 --> 01:09:44,279
A venit de două ori în această dimineață.
564
01:09:46,183 --> 01:09:48,883
Ieri, același lucru.
565
01:09:50,720 --> 01:09:54,189
Cu o zi înainte, o singură dată.
566
01:09:55,959 --> 01:10:01,429
Uneori, trage
pe marginea drumului
567
01:10:01,431 --> 01:10:03,298
și doar stă acolo.
568
01:10:07,904 --> 01:10:10,438
De ce crezi că este?
569
01:11:36,359 --> 01:11:38,459
Plugul nu a trecut
deloc azi.
570
01:11:39,596 --> 01:11:41,462
Nici o dată.
571
01:11:43,800 --> 01:11:46,567
Ai spus cuiva despre mine?
572
01:11:48,338 --> 01:11:49,971
Nu?
573
01:11:49,973 --> 01:11:51,472
Nu mama ta?
574
01:11:51,474 --> 01:11:53,508
Tatăl tău?
575
01:11:53,510 --> 01:11:55,560
Ei bine, asta e bine,
576
01:11:55,561 --> 01:11:57,611
pentru că dacă aflu
că minți,
577
01:11:57,614 --> 01:12:01,015
Jur pe Hristos, băiete...
Stai, Amber.
578
01:12:01,017 --> 01:12:02,617
Lasă-mă să-l verific pe fratele tău.
579
01:13:09,119 --> 01:13:11,586
Unde dracu ai fost?
580
01:13:11,588 --> 01:13:14,389
Am stat aici toată ziua,
pe fundul meu te astept.
581
01:13:18,528 --> 01:13:20,828
Am crezut că avem un aranjament,
tu si cu mine.
582
01:13:25,568 --> 01:13:27,735
În regulă.
583
01:13:27,737 --> 01:13:31,506
Mâine seară, atunci.
584
01:13:31,508 --> 01:13:33,541
Și nu întârzia.
585
01:13:35,478 --> 01:13:38,846
Ei bine... Asta e ceea ce primești
586
01:13:38,848 --> 01:13:40,415
când îți pui viața
587
01:13:40,417 --> 01:13:42,150
în mâinile cuiva
588
01:13:42,152 --> 01:13:45,153
care trage unsoare de pui
în jur pentru a trăi.
589
01:13:48,525 --> 01:13:50,458
Te rog spune-mi că ai
cina acolo pentru mine
590
01:13:50,460 --> 01:13:51,859
pentru că mor de foame.
591
01:13:57,667 --> 01:13:59,100
ce faci?
592
01:13:59,102 --> 01:14:00,535
Ce?
593
01:14:02,672 --> 01:14:04,605
Ce s-a întâmplat?
594
01:14:05,442 --> 01:14:06,808
Aici.
595
01:14:06,810 --> 01:14:08,543
Dă-l aici.
596
01:14:10,647 --> 01:14:12,213
Haide.
597
01:14:13,750 --> 01:14:15,183
Dă-l aici!
598
01:14:17,454 --> 01:14:18,853
Hei!
599
01:14:27,764 --> 01:14:30,131
Ei bine, voi fi al naibii.
600
01:14:35,839 --> 01:14:37,705
Există încă speranță pentru tine.
601
01:14:46,249 --> 01:14:48,616
Hei.
602
01:14:48,618 --> 01:14:49,684
Auzi asta?
603
01:14:52,055 --> 01:14:53,621
Nu, nu. Bineînțeles că nu poți.
604
01:14:53,623 --> 01:14:54,789
Îmi pare rău.
605
01:14:54,791 --> 01:14:58,993
Ei bine, dacă ai putea auzi,
606
01:14:58,995 --> 01:15:01,262
ai spune,
"Ce este sunetul acela nebun?"
607
01:15:02,265 --> 01:15:06,767
Și aș spune,
„Asta este sunetul...
608
01:15:06,769 --> 01:15:09,203
de aterizarea navei mele spațiale”.
609
01:15:09,205 --> 01:15:12,540
Și va ateriza
chiar aici,
610
01:15:12,542 --> 01:15:14,509
și va ateriza
foarte curând.
611
01:15:19,249 --> 01:15:21,716
Mâine seară, fii gata.
612
01:15:23,820 --> 01:15:25,820
Cerul e limita, fiule.
613
01:16:05,295 --> 01:16:06,761
Hei, iubito.
614
01:16:06,763 --> 01:16:08,329
Mai esti treaz?
615
01:16:09,766 --> 01:16:11,299
Nu poti dormi?
616
01:16:13,636 --> 01:16:15,269
Nici eu.
617
01:16:19,642 --> 01:16:21,309
Vrei să joci un joc de dame?
618
01:16:25,315 --> 01:16:26,714
Nu?
619
01:16:28,318 --> 01:16:30,284
E prea rău.
620
01:16:30,286 --> 01:16:31,586
Mă simțeam norocos.
621
01:16:32,989 --> 01:16:34,989
Hei, mă gândeam la
622
01:16:34,991 --> 01:16:37,658
conducând până la Grafton
sambata.
623
01:16:37,660 --> 01:16:39,994
Mătușa Dotty a spus că au deschis
o nouă piață interioară de vechituri.
624
01:16:41,831 --> 01:16:44,031
Mă gândeam că putem scăpa
Amber a plecat la mătușa Jackie
625
01:16:44,033 --> 01:16:45,633
și coborâm împreună.
626
01:16:46,869 --> 01:16:49,103
Poate oprește-te
la pizzeria care îți place.
627
01:16:50,039 --> 01:16:51,772
Îl știi pe acela
628
01:16:51,774 --> 01:16:53,774
unde fac pizza
în formă de rachete?
629
01:16:55,144 --> 01:16:56,811
Putem face o zi întreagă din asta.
630
01:16:56,813 --> 01:16:58,245
Doar tu și cu mine.
631
01:17:00,016 --> 01:17:01,682
Ți-ar plăcea asta?
632
01:17:12,161 --> 01:17:13,995
citeam
horoscopul meu de azi.
633
01:17:14,931 --> 01:17:16,330
Știi ce spunea?
634
01:17:19,669 --> 01:17:23,771
S-a spus
„Este posibil ca norii de furtună să se pregătească,
635
01:17:23,773 --> 01:17:26,107
dar urmează zile însorite.”
636
01:17:27,877 --> 01:17:29,310
Și cred asta. Chiar da.
637
01:17:31,914 --> 01:17:34,115
Trebuie, știi,
pentru ca altfel...
638
01:18:37,046 --> 01:18:38,279
Mm.
639
01:18:38,281 --> 01:18:40,014
Sigur vrei să faci asta?
640
01:18:41,718 --> 01:18:43,451
Da?
641
01:18:43,453 --> 01:18:45,786
esti chiar sigur?
642
01:18:49,258 --> 01:18:50,791
Nu spune că nu te-am avertizat.
643
01:19:09,412 --> 01:19:10,778
Ei bine, voi fi al naibii.
644
01:19:14,417 --> 01:19:16,183
Ce știi despre asta?
645
01:20:06,969 --> 01:20:09,470
Sigur.
646
01:20:09,472 --> 01:20:11,272
De ce naiba nu?
647
01:20:11,274 --> 01:20:14,074
Nu pot să cred că mă obișnuiesc
la blestematele astea.
648
01:20:21,884 --> 01:20:23,284
Da?
649
01:20:30,493 --> 01:20:32,326
Bine.
650
01:20:32,328 --> 01:20:34,228
Doar ține motorul pornit.
651
01:20:36,232 --> 01:20:37,598
Voi ieși într-o secundă.
652
01:20:52,048 --> 01:20:55,616
Ei bine, cred că asta este.
653
01:20:58,087 --> 01:20:59,954
Hei.
654
01:21:01,090 --> 01:21:03,324
O să-mi fie dor
mac cu brânză al mamei tale.
655
01:21:04,994 --> 01:21:07,261
Poate într-o zi,
imi poti trimite reteta.
656
01:21:08,197 --> 01:21:11,098
huh?
657
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
În regulă.
658
01:21:23,012 --> 01:21:24,612
Aici.
659
01:21:26,148 --> 01:21:27,428
nu te-as vrea
a pierde asta.
660
01:21:29,886 --> 01:21:30,918
Nu.
661
01:21:35,925 --> 01:21:39,193
Uh... hei.
662
01:21:39,195 --> 01:21:42,596
Știu ce am spus, bine?
663
01:21:42,598 --> 01:21:46,000
Asta a fost doar... vorbire.
664
01:21:46,002 --> 01:21:48,936
Ştii?
665
01:21:48,938 --> 01:21:50,604
Vorbi.
666
01:21:52,475 --> 01:21:54,975
În plus, nu ai vrea
să vină cu mine oricum.
667
01:21:54,977 --> 01:21:56,677
Ai totul
ai nevoie chiar aici.
668
01:21:58,214 --> 01:21:59,430
Și orice nu faci,
669
01:21:59,431 --> 01:22:00,711
Sunt sigur ca naiba
nu ti-am putut da.
670
01:22:02,585 --> 01:22:04,218
Nu!
671
01:22:05,655 --> 01:22:07,121
Nu.
672
01:22:07,123 --> 01:22:12,192
Nu. Nu.
673
01:22:20,369 --> 01:22:23,003
În regulă.
674
01:22:23,005 --> 01:22:25,706
Am... Trebuie să plec.
675
01:22:27,043 --> 01:22:30,344
Hei.
676
01:22:30,346 --> 01:22:31,645
Puștiule, trebuie să plec.
677
01:22:31,647 --> 01:22:32,680
În regulă?
678
01:22:35,318 --> 01:22:37,651
Nu.
679
01:22:37,653 --> 01:22:39,219
Nu.
680
01:22:39,221 --> 01:22:40,221
În regulă! Hei!
681
01:22:45,661 --> 01:22:47,261
Pleacă naibii de aici.
682
01:22:53,069 --> 01:22:54,069
Obţine!
683
01:23:20,429 --> 01:23:22,262
L-am prins.
684
01:23:42,018 --> 01:23:43,150
Toată lumea în poziție?
685
01:23:43,152 --> 01:23:44,218
După părerea mea.
686
01:24:10,746 --> 01:24:12,079
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
687
01:26:31,587 --> 01:26:33,387
Bună, Tigru.
688
01:26:38,627 --> 01:26:41,428
De ce nu vii aici
și să-l strângi pe bătrânul tău?
689
01:26:49,238 --> 01:26:50,971
Hei. Haide.
690
01:27:08,891 --> 01:27:11,325
Tati e acasă!
691
01:27:11,327 --> 01:27:13,260
Așa e, iubito.
692
01:27:13,262 --> 01:27:14,328
Tata e acasă.
692
01:27:15,305 --> 01:27:21,427
STĂ PENTRU LIBERTATE
LUPTA TIRANIA TEHNICĂ!!!